Surii - エゴロック - 가사 + 해석(번역)

일하다가 조용하게 있으려니 심심해서 휴대폰으로 노래 듣다가

매일 듣던 노래 말고 새로운 노래를 들어보자 싶어서

뉴 뮤직 믹스 란게 있길래 한번 들어보자 싶어서 재생했다가

듣게됬는데 생각보다 좋네 이러고 있다가 35초 쯤에 나오는 하아 하면서

목 긁는 소리에 반해서 찾아보게 되었다

이런게 있길래 재생했다가 듣게되었다

내가 자주 듣는 노래와 비슷한 장르를 추천해주며, 매주 금요일 마다 새로운 리스트로 변경된다고 한다

 

유튜브에서 찾아보니 처음에 내가 들었던 버전이 아니라서 뭔가 했는데 알고 봤더니 

보컬로이드 곡을 커버한 커버곡이 플레이 리스트에 올라온 것이었다.

 

원곡은 すりぃ(surii)라는 분이 만든 곡으로 2018년에 1분 숏 버전으로 나온 곡이며

이후 2021년에 롱 버전이 나왔다고 한다 

(더 궁금하신 분들을 위해 원곡자 - 나무위키 링크)

 

카가미네 렌 버전(오리지널)

이게 원곡이며 보컬로이드가 부른(?) 버전이며

 

오늘 내가 들었던 곡은 和楽器バンド(화악기밴드 라는 분들이 커버한 버전이었다)

화악기밴드 라는 분들도 이쪽에 무지한 나로서는 처음 듣게된 이름이었는데

보컬분 목소리에 빠져서 계속 들었던거 같다

화악기밴드 커버 버전

 

화악기밴드 버전 답게 화악기 분들이 입은것과 비슷한 옷을 캐릭터가 입고 나온다

 

(사진은 화악기 밴드 공홈에서 - 링크)

 

가사를 찾아보게 된건 도대체 뭐라고 하는지 궁금해서 찾아보게 되었는데

가사를 찾아보다 이해가 안되는 부분이 있어서

(알카리가 왜 나오는지.. DID가 뭔지 이해를 못해서)

해석 까지 찾다가 그럴 듯한게 있어서 기록도 할겸 일어 공부도 할겸 블로그에 남겨 볼까 한다.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

가사

 

腑抜けた心にI need you

후누케타코코로니 I need you

무기력한 마음에 I need you

 

噂のアルカロイド

우와사노아루카로이도

소문의 알칼로이드

 

あだ名はネットの髑髏

아다나와넷토노샤레코오베

닉네임은 인터넷의 해골

 

かき鳴らせディストーション

카키나라세디스토-션

연주해라 디스토션

 

付け焼き刃の侍が

츠케야기야이바노사무라이가

급하게 만든 칼을 든 사무라이가

乱れ打つ散弾銃

미다레우츠산단쥬우

흩뿌리는 산탄총

悲劇の歴史で踊ろうか

히게키노레키시데오도로우카

비극의 역사에서 춤을 춰볼까

ほらテンテコへンテコ舞舞 はぁ

호라텐테코펜테코마이마이 하아

자 이리저리 기묘하게(?) 춤춰라 춤춰 하아

 

세상에 시달려서 [무기력한 마음]이 원하는것은 [소문의 알칼로이드]

 

[알칼로이드]는 간단하게 이야기 하자면 인체에 중독성이 있는 성분중의 하나를 뜻하나, 한편으로는 진통/마취효과의의해 약으로서 사용되고 있는 것입니다

 

무뎌져버린 마음에는 독도 약도 필요하다는걸 나타내고 있는지도 모릅니다

 

[해골]은 백골화된 두개골을 나타내기 때문에, [별명은인터넷의 해골]이라는 말은 주인공이 인터넷폐인이 된것을

의미하고 있다고 생각됩니다

 

다음으로[디스토션]이란 음향기기의 왜곡된 음색을 말합니다

왜곡되어있다고 들으면 나쁜 상태라고 생각할 수 있으나, 록에서는 일부러 왜곡시켜 독특한 음색이 작품을 보다더 매력적이게 합니다

 

같은 느낌으로 타인이 봤을땐 아름답다고 말할수 없는 생각도, 그것이 자신의 생각이라고 확신하고 이야기한다면

사람을 매료시키는 것도 가능하지 않을까요

계속 되는 부분에 나오는 것 처럼, 사무라이로서 필수인 칼이 급하게 만들어진 칼(안드는 칼)이라면

쏠 수 있는 산탄총을 쏘는 것도 괜찮겠죠

※付け焼き刃 라는 뜻을 찾아보니

잘리지 않는 칼에 칼날을 덧붙인것,

보기에는 잘릴것 처럼 보이나 실제로는 물러서 잘리지 않는다

 

그 사람의 특기는 주변의 사람이 정하는것이 아니라, 자기자신이 자유롭게 정하면 된다라는 생각이 전해져 옵니다.

 

僕の心はエゴロック

보쿠노코코로와에고록그

나의 마음은 에고 록

斜め45度ナンセンス

나나메욘주고도난센스

기울기 45도는 넌센스

ノウハウ砕いてマンネリを

노우하우쿠다이테만네리오

노하우를 부수고 매너리즘을

明日にバイバイバイ

아시타니바이바이바이

내일로 바이바이바이

媚びへつらうその姿

코비헤츠라우소노스가타

아부하는 그 모습

 

吐き気の空模様

하키게노소라모요오

구역질이 날거같아

シニカルな視線の雨

시니카루나시센노아메

시니컬한 시선의 비

今日も両目を塞ぐふり

쿄우모료우메오후사구부리

오늘도 두 눈을 감은 척

 

후렴에서 등장하는 타이틀인 [에고 록]의 프레이즈는,

[에고(자아)]를 록으로서 소리높여 노래로 부른다는 이미지라고 생각됩니다 

 

[기울기 45도]는 대각선위를 나타내고 있다고 생각하면,

주인공이 나타내는 에고는 세상의 상식을 대각선 위로 질러간다고 해석될거같습니다

하지만 자신의 의지를 확실하게 가지고 있는

주인공으로서는 상식이란건 [넌센스(의미가 없는것들)]입니다

 

[노하우를 부수고]있다는 것은, 반복되는 생활에

[매너리즘]이 생긴 일상을 변화시키려 하고 있는거 같습니다

 

사람들이 권력있는 사람에세 [아부하는 모습]은,

주인공으로서는 혐오해버리게 되는 것인거 같습니다

주위에서[시니컬(차가운)]한 시선을 돌리려

[오늘도 두 눈을 감은 척]해서 피합니다

어디까지나 [감은 척]을 하고 있을 뿐, 사실은 그 시선을

받아들이고 있음에 주인공의 강인함을 느낄수 있습니다

 

おちゃらけ頭にI need you

오챠라케아타마니 I need you

장난기 어린 머리의 I need you

巷のアルカロイド

치마타노아루카로이도

항간(소문)의 알칼로이드

あの子も流行のインスタントショー

아노코모하야리노인스탄토쇼-

그 아이도 유행하는 인스턴트 쇼

撒き散らせDID

마키치라세DID

흩뿌려라 DID

うだつが上がらぬ侍が

우다츠가아가라누사무라이가

출세하지 못하는 사무라이가

未来断つ哀悼歌

미라이타츠아이토우가

미래를 끊어내는 애도가

無残な歴史で歌おうよ

무잔나레키시데우타오오요

무참한 역사를 노래하자

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞 はぁ

호라챤차라난챠라마이마이 하아

자 챤차라난챠라 춤춰라 춤 하아

 

까불기만하는  [장난기 어린 머리]에도, 분명 자극이나 약은 필요하다

[그 아이도 유행하는 인스턴트 쇼]의 프레이즈는 부담없이 자신을 연출 할수 있는 틱X같은 툴에 많은 사람이 빠져 있는모습을 나타내고 있는 거 같습니다

계속되는 [DID]의 의미는 여러가지 의미로 생각 할수 있을거 같지만, 전체적인 가사에서 자신의 자유롭게 표현하는 것을 보면[Dissociative Identity Disorde(해리성 정체성 장애)]의 약자가 아닐까 합니다

즉, 다중인격장애처럼 자기 안에 있는 다양한 감정이나 생각을 도구를 사용하여 발산하면 좋다는것을 인정하고 있는것은 아닐까요

다음 가사에도 나오는 [애도가]는 사람의 죽음을 애도하는 시와 노래를 말하며, 노력이 전혀 결실을 맺지 못한 사무라이가 미래를 포기하고 자신에 대한 애도가를 부르는 모습을 담고 있다고 해석할 수 있을 것 같습니다.

어차피 [무참한 역사]는 변할수 없기 때문에, 자신만을 생각해도 되지않을까하고 말하는 자유스런 생활방식을 나타내고 있는 것처럼 느껴집니다

 

ロックな心で生きようか

록크나코코로데이키요오카

록과 같은 마음으로 살아볼까

真夏並みHotなミュージック

마나츠나미홋또나뮤-직끄

한여름 같은 핫한 뮤직

 

ハウツー砕いて丸書いて

하우츠-쿠다이테마루카이테

How to 를 부수고 동그라미를 그려

明日もワッハッハ

아시타모왓핫하

내일도 왓핫하

洒落臭さも癖になる

샤라쿠사사모쿠세니나루

아는척/잘난척하는것도 습관이 되는

はみ出し者だろ

하미다시모노다로

외톨이잖아(무리에 들어가지 못하고 튀어나온 인간)

リリカルな視線の雨

리리카루나시센노아메

리리컬(서정적인)한 시선의 비

今日も両目を開くふり

쿄우모료우메오히라쿠부리

오늘도 두 눈을 뜨고 있는 척

 

록은 원래 반항적인 메시지를 이야기하는 음악으로서, [록과 같은 마음으로 살아볼까]라고 하는 말은 이 세상에 반항적인 마음으로 솔직하게 살아보고 싶다는 기분을 나타내고 있는것같습니다

 

상식적인 [How to]는 부수고, 그냥[동그라미를 그려]웃는듯한 낙관적인 생을 원하고 있는거 같습니다

 

[리리컬]은 자신의 마음을 솔직하게 전달하는 것이기 때문에, [외톨이]인 자신을 보는 주위의 시선에 이런저런 감정이 보일지도 모릅니다

[오늘도 두 눈을 뜨고 있는 척]에서 비판이나 놀림을 견디고 있는 모습도 엿보입니다.

 

透明な感情は染まるだけさ

토우메이나칸죠우와소마루다케사

투명한 감정은 물들뿐이야

だったら見て見ぬふりする奴らを

닷따라미떼미누부리스루야츠라오

그렇다면 보고도 못본척하는 녀석들을

押し出せ

오시다세

쫒아낼뿐

人生かけても負けそうです

진세이카케떼모마케소오데스

인생을 걸어도 질것같아서

勝ち負け取り憑かれナンセンス

카치마케토리츠카레난센스

승패에 홀린 넌센스

1分砕いて常識を

잇뿐쿠다이떼죠우시키오

1분을 깨부수고 상식을

未来にSay goodbye

미라이니 Say goodbye

미래에 Say goodbye

 

[투명한 감정]은 어릴 적의 순수한 기분을 나타내고 있다고 생각 됩니다

어른이 되가면서 주위의 영향을 받아서[물들뿐이야]가, 순수한 그대로는 있을수 없다는 것이죠

 

계속되는[인생을 걸어도 질거같아서]라는 프레이즈에 생각지도 못하게 눈물을 흘린 팬들도 많을거 같습니다

뭐든지 승패로 판단하는 세상에서 [보고도 못 본척 하는 녀석들]과 맞서 싸우려해도 잘 되지 않고, 자신의 인생을 걸어도 져버릴거 같은 힘듦을 나타내고 있습니다

마치 자신의 인생이 [넌센스]인 것 처럼 느껴질지도 모를 일이네요

다음으로 나오는 [1분]이란, 스리이(작곡가)가 작업해온 60초 시리즈를 뜻하는 것으로 해석이 가능합니다

[에고 록]도 원래는 60초 작품이었던 것이 롱-버전이 되었기에, 말 그대로 [1분을 부수고]의 뜻을 가지고 있습니다

상식따위 미래에 맡기고, 지금은 아무것도 신경쓰지 말고 즐겁게 즐기자고 꼬드기는 듯한 인상을 받습니다

 

보쿠노코코로와에고록그

나의 마음은 에고 록

斜め45度ナンセンス

나나메욘주고도난센스

기울기 45도는 넌센스

ノウハウ砕いてマンネリを

노우하우쿠다이테만네리오

노하우를 부수고 매너리즘을

明日にバイバイバイ

아시타니바이바이바이

내일로 바이바이바이

媚びへつらうその姿

코비헤츠라우소노스가타

아부하는 그 모습

 

吐き気の空模様

하키게노소라모요오

구역질이 날거같아

シニカルな視線の雨

시니카루나시센노아메

시니컬한 시선의 비

今日も両目を塞ぐふり

쿄우모료우메오후사구부리

오늘도 두 눈을 감은 척

(1.2.3)ふぁっきゅー

완투쓰리 후앗큐-

(1,2,3) Fxxk You-

 

여기서 다시 나오는 1번 후렴을 다시 보면, [내 마음은 에고록]이란 가사는 [내 마은은 언제든 내 기분을 솔직하게 뱉어내고 싶다]라고 메세지라고 느껴집니다

 

언제나 문제없이 순조롭게 살아간다는것은 간단하지 않기에, 자신의 기분을 소중히 여기고 즐기며 살아간다면

이 세상도 나쁘지 않겠죠

마지막으로[Fxxk You-]는 물론 여러분이 아시는 그것입니다

자신에게 향하는 욕인지 세상에의 안티테제(반정립)일지는 불분명입니다만, 고통을 발판 삼아 뛰어 오르려고 하는 거 같은 파워풀함이 나타나고 있습니다

 

[에고 록]의 가사의 의미를 생각해 보았는데, 스리이 자신은 [어려운것은 생각하지 말고 편하게 보고 듣고 춤췄으면 한다]라고 말했습니다

 

이번작은 MV에서는 숏버전에서 춤춰보았다 영상을 공개했던 유리루가 안무를 담당하고, 영상크리에이터인 Ocowa가작업한 레트로풍의 일러스트도 들어 있습니다

 

고민으로 부터 빠져나오지 못하는 때나 인생의 막혔다고 느낄 때, 부디 [에고 록]을 들으며 즐겁게 춤추고 재충전 되었으면 합니다

해석본 원본의 출처는 링크 에서 가져 왔습니다

すりぃ「エゴロック」待望のロングバージョン公開！元気が出る歌詞の意味を考察 | 歌詞検索

※오역등이 있다면 댓 남겨주시면 감사하겠습니다